Review Dialogue 1     

  S1 is a foreign visitor. He wants to take a photograph of a shop, so he asks the woman shopkeeper (S2) if she minds.     

S1  Ămá.  အမ  Excuse me. 

S2  Shin?  ရှင်။  Yes? 

S1  Di-hma daq-poun yaiq-c’in-ba-deh.  ဒီမှာ ဓါတ်ပုံ ရိုက်ချင်ပါတယ်။  I’d like to take a photograph here. 

  Yá-deh-naw?  ရတယ်နော်။  It’s all right, isn’t it? 

S2  S’ain-go daq-poun yaiq-meh?  ဆိုင်ကို ဓါတ်ပုံ ရိုက်မယ်?။  You’re going to take a photograph of the shop? 

  Yá-ba-deh Shin.  ရပါတယ် ရှင်။  Yes, that’s all right. 

  Yaiq-ta-báw.  ရိုက်တာပေါ့။  Of course you can. 

  The photographer takes one shot, and then decides to take another.     

S1  K’ǎná-lè-naw?  ခဏလေးနော်။  Just a moment, please. 

  Kèh. Pì-bi.  ကဲ။ ပြီးပြီ။  There. I’ve finished. 

  Cè-zù tin-ba-deh.  ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။  Thank you. 

S2  Yá-ba-deh Shin.  ရပါတယ်ရှင်။  That’s all right. 

  Da-néh Shin beh nain-ngan-gá la-da-lèh?  ဒါနဲ့ ရှင် ဘယ်နိုင်ငံက လာတာလဲ။  By the way, what country do you come from? 

S1  Nà mǎleh-ba-bù.  နားမလည်ပါဘူး။  I don’t understand. 

  Bǎma sǎgà theiq mǎpyàw-daq-pa-bù.  ဗမာစကား သိပ် မပြောတတ်ပါဘူး။  I don’t speak much Burmese. 

S2  Keiq-sá mǎshí-ba-bù Shin. Ălǎgà mè-ne-da- ba.  ကိစ္စ မရှိပါဘူး ရှင်။ အလကား မေးနေတာပါ။  It doesn’t matter. I was just curious. 

S1  Thwà-meh-naw?  သွားမယ်နော်။  Goodbye then. 

S2  Houq-kéh Shin. Kaùn-ba-bi.  ဟုတ်ကဲ့ ရှင်။ ကောင်းပါပြီ။  Fine. Goodbye. 

  Review Dialogue 2     

  S1 is a foreigner, S2 a Burmese man.     

S1  Ù-lè.  ဦးလေး။  Excuse me. 

S2  Bya? Ba louq-pè-yá-mǎlèh?  ဗျာ။ ဘာလုပ်ပေးရမလဲ။  Yes? What can I do for you? 

S1  Di-hma daq-poun yaiq-c’in-ba-deh.  ဒီမှာ ဓါတ်ပုံ ရိုက်ချင်ပါတယ်။  I’d like to take a photograph here. 

  Yá-deh-naw?  ရတယ်နော်။  It is all right, isn’t it? 

S2  Aw. Ù-lè-go daq-poun yaiq-mǎló-là?  အော်။ ဦးလေးကို ဓါတ်ပုံ ရိုက်မလို့လား။  Oh. You’re thinking of taking one of me, are you? 

  Mǎyaiq-néh Bya.  မရိုက်နဲ့ဗျာ။  No, please don’t. 

  Mǎyaiq-c’in-babù.  မရိုက်ချင်ပါဘူး။  I don’t want to be photographed. 

S1  T’aq-pyàw-ba-oùn?  ထပ်ပြောပါအုံး။  Could you say that again, please? 

S2  Aw. Daq-poun mǎyaiq-p’ó pyàw-da-ba.  အော်။ ဓါတ်ပုံ မရိုက်ဖို့ ပြောတာပါ။  Oh. I was asking you not to take a photograph. 

  Mǎyaiq-se-jin-babù.  မရိုက်စေချင်ပါဘူး။  I don’t want you to take one. 

S1  Kaùn-ba-bi.  ကောင်းပါပြီ။  All right. 

  Mǎyaiq-pa-bù.  မရိုက်ပါဘူး။  I won’t then.