New Words       

da-myò  ဒါမျိုး  that kind   

thoùn-myò  သုံးမျိုး  three kinds   

ǎmyò-myò  အမျိုးမျိုး  various kinds   

di-pyin or dí-pyin  ဒီပြင် or ဒီ့ပြင်  apart from this (“this + outside”)   

  Sample exchanges     

S1  Da-myò caiq-là?  ဒါမျိုး ကြိုက်လား။  Do you like this kind? 

S2  Da-myò theiq mǎcaiq-pa-bù.  ဒါမျိုး သိပ် မကြိုက်ပါဘူး။  I don’t like that kind very much. 

  Dí-pyin ba shí-dhè-dhǎlèh?  ဒီ့ပြင် ဘာ ရှိသေးသလဲ။  What do you have apart from this? 

S1  Dí-pyin hnǎmyò shí-ba-dhè-deh.  ဒီ့ပြင် နှစ်မျိုး ရှိပါသေးတယ်။  Besides that we have two other kinds. 

or  Da-bèh shí-ba-deh.  ဒါပဲ ရှိပါတယ်။  That’s all I have. 

  Note     

  Ba shí-dhǎlèh? “What is there?”. Ba shí-dhè-dhǎlèh? “What else is there?”. Compare Shí-ba-dhè-deh “There is more to come” in 4.5, and Lo-ba-dhè-deh “something is still missing, there is still some way to go” in 5.7.     

  Colours     

  In case you want to ask for different colours here is a list of some words that may be helpful.     

  Basic colour words     

  ǎyaun  အရောင်  colour 

  ǎpya  အပြာ  blue 

  ǎseìn  အစိမ်း  green 

  ǎwa  အဝါ  yellow 

  ǎni  အနီ  red 

  ǎp’yu  အဖြူ  white 

  ǎnyo  အညို  brown 

  ǎneq  အနက်  black 

  Example     

  Ăpya shí-là?  အပြာ ရှိလား။  Do you have a (any) blue one? 

  Sa-eiq-ǎp’yu caiq-pa-deh.  စာအိတ်အဖြူ ကြိုက်ပါတယ်။  I like the white envelope(s). 

  Colour words may be modified by the addition of:     

  -yín  -ရင့်  deep 

  -nú  -နု  pale 

  eg     

  ǎpya-yín  အပြာရင့်  deep blue 

  ǎwa-nú  အဝါနု  pale yellow 

  Colours named after objects     

  lein-maw-yaun  လိမ်မော်ရောင်  orange [“colour of orange”] 

  k’ǎyàn-yaun  ခရမ်းရောင်  purple [“colour of aubergine”] 

  pàn-yaun  ပန်းရောင်  pink [“colour of flowers”] 

  shwe-yaun  ရွှေရောင်  gold [“colour of gold”] 

  ngwe-yaun  ငွေရောင်  silver [“colour of silver”] 

  mì-gò-yaun  မီးခိုးရောင်  grey [“colour of smoke”] 

  Needless to say, the list above is indefinitely extendable.     

  If pressed, you can always fall back on comparison: point to something and say:     

  di-ǎyaun  ဒီအရောင်  this colour