5.50. Review unit 5. 
2. review part two
Scene: Mandalay, outside the railway station. A foreign visitor (S2) wants to arrange for a pony cart driver (S1) to fetch her the following morning.
S1 Beh laiq-pó-pè-yá-mǎlèh K’in-bya? ဘယ် လိုက်ပို့ပေးရမလဲ ခင်ဗျာ။ Where can I take you (+ male tag)?
S2 Mǎneq-p’an P’ǎyà-jì thwà-jin-ba-deh. မနက်ဖန် ဘုရားကြီး သွားချင်ပါတယ်။ I want to go to the Great Pagoda tomorrow.
Laiq-pó-pè-nain-mǎlà? လိုက်ပို့ပေးနိုင်မလား။ Could you take me there?
S1 Beh ǎc’ein thwà-jin-dhǎlèh? ဘယ်အချိန် သွားချင်သလဲ။ What time do you want to go?
S2 Mǎneq thwà-jin-ba-deh. မနက် သွားချင်ပါတယ်။ I want to go in the morning.
Lè-na-yi-gwèh-hma. ၄-နာရီခွဲမှာ။ At 4:30.
S1 Aw. Lè-na-yi-gwèh-hma-da´w mǎà-ba-bù K’in-bya. အော်၊ ၄-နာရီခွဲမှာတော့ မအားပါဘူး ခင်ဗျာ။ I’m not free at 4:30 (+ male tag).
Thwà-zǎya shí-ba-deh. S’àw-rì-naw? သွားစရာ ရှိပါတယ်။ ဆောရီးနော်။ I have to go somewhere. Sorry.
Ho-beq hlèh-s’ǎya mè-cí-ba-là. ဟိုဘက် လှည်းဆရာ မေးကြည့်ပါလား။ How about asking that driver over there?
The foreign lady walks over to a second pony cart and speaks to the driver of that one (S3).
S2 Mǎneq-p’an mǎneq à-mǎlà? မနက်ဖန်မနက် အားမလား။ Will you be free tomorrow morning?
S3 À-ba-deh K’in-bya. Beh ǎc’ein-lèh? အားပါတယ် ခင်ဗျာ။ ဘယ်အချိန်လဲ။ Yes, I will. At what time?
S2 Lè-na-yi s’éh-ngà-mí-niq. ၄-နာရီ ၁၅-မိနစ်။ At 4:15.
S3 Lè-na-yi s’éh-ngà-mí-niq-là? Yá-ba-deh. À-ba-deh. ၄-နာရီ ၁၅-မိနစ်လား။ ရပါတယ်။ အားပါတယ်။ 4:15? That’s all right. I’m free.
Beh thwà-mǎló - lèh K’in-bya? ဘယ် သွားမလို့လဲ ခင်ဗျာ။ Where are you planning to go?
S2 P’ǎyà-jì thwà-meh. ဘုရားကြီး သွားမယ်။ We’re going to the Great Pagoda.
S3 Aw. P’ǎyà-jì-là? Myeq-hnǎdaw thiq-ta thwà-cí- jin-deh-là? အော်၊ ဘုရားကြီးလား။ မျက်နှာတော် သစ်တာ သွားကြည့်ချင်တယ်လား။ Oh, the Great Pagoda, is it? Do you want to go and watch the ritual face-washing?
S2 Nà mǎleh-ba-bù. S’a´w-rì-naw? နားမလည်ပါဘူး။ ဆောရီးနော်။ I don’t understand. I’m sorry.
S3 Keiq-sá mǎshí- ba-bù bya. Mǎt’ù-hlá -ba-bù. ကိစßမရှိပါဘူးဗျာ။ မထူးလှပါဘူး။ Never mind. It’s nothing important.
Beh-hma la-k’aw-ze- jin-dhǎlèh? ဘယ်မှာ လာခေါ်စေချင်သလဲ။ Where do you want me to pick you up?
S2 Màn-dǎlè Ho-teh-hma-ba. မန္တလေးဟိုတယ်မှာပါ။ At the Mandalay Hotel.
S3 Màn-dǎlè Ho-teh. Kaùn-ba-bi. မန္တလေးဟိုတယ်။ The Mandalay Hotel. Fine.
The foreigner would normally agree a fare at this point, but to keep the scene short we’re omitting that phase. The dialogue resumes with the foreign lady confirming the arrangement.
S2 Mǎneq-p’yan mǎneq lè-na-yi s’éh-ngà-mí-niq-hma Màn-dǎlè Ho-teh-hma saún-ne-meh. မနက်ဖြန်မနက် ၄-နာရီ ၁၅-မိနစ်မှာ မန္တလေးဟိုတယ်မှာ စောင့်နေမယ်။ I’ll wait for you at the Mandalay Hotel tomorrow morning at 4:15.
S3 Kaùn-ba-bi K’in-bya. ကောင်းပါပြီ ခင်ဗျာ။ Goodbye.